Στα προηγούμενα...
Θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του για Δήμαρχος.
Κανένας δεν εκλέγεται χωρίς την υποστήριξη των κατάλληλων ανθρώπων.
- Η Μπελάς. Την πηγαίνω στο νοσοκομείο. - Πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανή.
- Ποιος είσαι; Μάισνερ; - Άνταλιντ;
- Η μοτοσυκλέτα της είναι; - Ίσως την έκλεψε. Φορούσε αλεξίσφαιρο,
είχε 3 ψεύτικες ταυτότητες και πολλά μετ- ρητά. Πρέπει να συνδέεται με την Τσάβεζ.
Είναι πόλεμος.
Πες μου που είναι. Αλλιώς να πας σε εκείνη.
Θα την βρουν.
Την έχω.
Βγάλε την έξω. Αναλαμβάνω την άλλη.
- Θα με πάρουν. - Όχι πια. Είσαι μαζί μου.
Από τον "Χαμένο Παράδεισο" του Τζον Μίλτον
"Αφυπνίσου, αναστήσου αλλιώς θα χαθείς για πάντα"
Θυμηθείτε, τα μεσάνυχτα.
Όχι πριν.
Μόνο αυτές οι διευθύνσεις.
Κι αν βρεθεί κανένας μπροστά μας;
- Τους βγάζετε από την μέση. - Κι αν είναι κάποιος μέσα;
Δικιά τους ατυχία.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Συγγνώμη, ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Όχι, είχα κάπως ξυπνήσει.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα έχεις και πολύ ησυχία εδώ τριγύρω.
Μάλλον δεν ξέρεις καν ότι γέννησα το μωρό, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μπορούσες; Δεν είναι ότι έβγαλα κι ανακοίνωση της γέννησης.
- Τον ονομάσαμε Κέλι από... Ναι. - Την μαμά του Νικ.
Χαίρομαι πραγματικά που είσαι καλά.
Όλοι είμαστε χαρούμενοι.
Ο Νικ είχε λίγο σαλτάρει που δεν μπορούσε να σε βρει.
Πόσο είμαι εδώ;
Ο Νικ σε έφερε από το νοσοκομείο χτες το βράδυ.
- Χτες το βράδυ; - Κοιμόσουν για περίπου 25 ώρες.
- Τι φοράω; - Ένα πουκάμισο του Νικ.
Έφερε και τα ρούχα σου. Τα έπλυνα.
Θα αναλάβω από τον Νικ ώστε να μπορέσετε να μιλήσετε.
Ναι, ακόμα...
προσπαθώ να συνηθίσω εκείνο το πράγμα με την αλλαγή πάνας.
Πώς αισθάνεσαι;
Πονάω και χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω.
Ήταν κανένας στο νοσοκομείο Πλάσμα;
Ναι, θα σου τα πω αργότερα.
Έχω ακόμα κι εγώ μερικές απορίες, αλλά θα πρέπει να πεινάς.
Λιγουλάκι, ναι.
Μπα, πολύ, μάλλον.
Τι κάνεις; Είναι το μαγαζί μου.
Αφήστε με!
Μη με σκοτώσετε! Μη με σκοτώσετε!
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas ~ Witch4
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Season 05 - Episode 06 - Wesen Nacht
Ξέρουν, Νικ.
Απ'όταν η Τσάβεζ ανακάλυψε πως ήσουν Γκριμ.
Δεν της το είπα εγώ.
Πώς με βρήκες;
Σε παρακολουθούσαν, επειδή έτσι βρήκαν κι εμένα.
Δεν ήξεραν τι ήξερες και τι δεν ήξερες.
Είναι η ομάδα για την οποία μου έλεγες;
Θέλουν ανθρώπους σαν κι εμάς στο πλευρό τους. Ανθρώπους με τις ικανότητές μας.
Εργάζεσαι για εκείνους;
Όταν έφυγα και πήγα να πάρω τον Τζος από το σπίτι,
με βρήκαν εκεί. Ή με ακολούθησαν εκεί.
Ποιοι είναι;
"ΤΑ" ή Τείχος του Ανδριανού ή κάτι. Δεν...
έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κυβερνητικοί,
αλλά τόσο μυστικοί που οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν ότι υπάρχουν.
Φαντάζομαι πως δεν εμπιστεύονται πολλούς ούτε και στην ίδια την κυβέρνηση. Αλλά.
μάχονται σ'αυτόν τον υπόγειο πόλεμο. - Ενάντια σε ποιον;
Σε Πλάσματα.
Κανένας δεν ξέρει πόσοι είναι ή πόσο μεγάλη είναι η ομάδα,
μα είναι παντού και όχι μόνο σ'αυτή τη χώρα.
Είναι παντού, σαν επανάσταση.
Έπρεπε να βοηθήσω.
Νικ, το ΤΑ χρειάζεται Γκριμ στο πλευρό τους
και δεν είμαι η μόνο που μάχεται μαζί τους.
Συνεργάστηκα μ'έναν στη Λισαβόνα, κι άκουσα για έναν ακόμα στην Μπανγκόγκ.
Πήγες στη Λισαβόνα;
Δύο φορές.
Ποτέ δεν ήξερα που πηγαίνω ή τι θα κάνω μέχρι να πρέπει να το κάνω, αλλά...
Υπάρχουν παρακλάδια του ΤΑ παντού στον κόσμο.
Σε πληρώνουν;
Βασικά, ναι, πληρώνουν.
Μετρητά. - Ξέρεις τον Μάισνερ;
Ναι, τον γνωρίζω.
Του είπα πως θα έπρεπε να σε συναντήσει.
Με βρήκε ήδη.
Όταν σε έβγαζα από το νοσοκομείο.
Ήταν ο Μάισνερ εκεί;
Αν δεν ήταν εκεί, ίσως να μην βρισκόσουν εδώ.
Τι έκαναν με το σώμα της Τζουλιέτ;
Δεν ξέρω.
Γιατί σε πήραν εκείνο το βράδυ;
Επειδή ήξεραν πως ήμουν μαζί σου. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Ήθελα να σου πω, αλλά δεν με άφηναν και μετά με έστειλαν μακριά.
- Να κάνεις τι; - Αυτό που κάνουν οι Γκριμ.
Πόσο καιρό παρακολουθούν τον Νικ;
Απ'όταν σκότωσα τον Γουέστον Στιούαρτ
κι η Τσάβεζ βρήκε το βιβλίο Γκριμ του Νικ στο κρεβάτι μου.
Παρακολουθούν κι εσένα επίσης. - Εμένα; Γιατί;
- Επειδή είσαι Χέξενμπιστ. - "Ήμουν".
Ναι, ξέρουν και γι'αυτό, και για το μωρό σου.
Δεν θα τολμούσαν.
Όχι, δεν θέλουν το παιδί σου.
Πες μου για εκείνη την μηχανή.
Είναι δικιά μου.
Θέλεις να μου δείξεις;
Σίγουρα.
Μου την έδωσαν έξι μήνες αφότου ξεκίνησα.
- Δεν είναι κανονική. - Κάνει πολλά πράγματα.
- Σαν τι; - Για να δούμε.
Σηκώνεις αυτό. - Ναι, το έκανα ήδη αυτό.
Έχω κι άλλα, αυτό αφήνει λάδια.
Αυτό βγάζει πολύ καπνό που τον αναπνέεις και σε αφήνει αναίσθητο.
Εδώ είναι η σύνδεση στο διαδίκτυο.
Το δορυφορικό σύστημα εντοπισμού,
μπορεί να βρει όποιον τηλεφωνικό αριθμό ανά πάσα στιγμή και παντού.
Έτσι σε βρήκα.
Θεέ μου, γιατί το κάνω πάντα αυτό μαζί σου;
Εγώ...
απλά νόμιζα πως δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.
Σκεφτόμουν κι εγώ το ίδιο πράγμα.
Θεέ μου.
Ακόμα πονάει λίγο.
Δεν το πιστεύω επίσης πως είσαι και μπαμπάς.
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.
- Είναι ο Χανκ. - Δώσ'του χαιρετίσματα.
- Έχουμε κάτι μεγάλο. - Πόσο μεγάλο;
- Δεν ξέρω. Χτυπήθηκαν πολλά μέρη. - Πού θα σε βρω;
Εκεί που είναι το πτώμα: στην Νορθ Ντένβερ και Κιλπάτρικ.
Πώς είναι η Μπελάς; - Ξύπνησε, έχεις χαιρετίσματα.
Θα σου πω περισσότερα όταν βρεθούμε.
Θα είσαι εντάξει εδώ; - Ναι. Θα το πω εγώ στην Άνταλιντ.
Μοιάζει με βιαιοπραγίες συμμοριών. Έγινε γύρω στα μεσάνυχτα.
Δεν ήταν το μοναδικό χτύπημα.
Παντού στην πόλη, σε 3 διαφορετικές γειτονιές.
Οι αναφορές λένε πως ήταν παρόμοια με εδώ.
Χτυπήθηκαν μαγαζιά, έσπασαν αυτοκίνητα, γενικότερο χάος.
Μέχρι τώρα, έχουμε έναν ιδιοκτήτη δολοφονημένο,
έναν άλλο άσχημα χτυπημένο κι έναν τρίτο αγνοούμενο.
Ονομάζεται Ζέβιερ Αριβάκα. Του ανήκε το μέρος.
Κάποια μαγαζιά παρέμειναν ανέγγιχτα;
Ναι, μάλλον τυχαίο.
Ο Κεν Χάνεϊκατ. Είχε το ανθοπωλείο απέναντι.
Δεν μου μοιάζει να σχετίζεται με συμμορίες.
Κάποια ιδέα γιατί κάποια μαγαζιά στοχοποιήθηκαν και κάποια όχι;
Καμία. Όχι σύμφωνα με τους ιδιοκτήτες που μιλήσαμε, αλλά...
έχω την δικιά μου θεωρία.
Στον φούρνο.
Δεν βρήκαμε αλλού αυτό το σημάδι απόψε.
Σας φαίνεται γνωστό;
- Ναι. - Τι ξέρουμε για τον αγνοούμενο φούρναρη;
Άνοιξε το αρτοποιείο πριν 3 χρόνια όταν μετακόμισε εδώ. Δεν έχει συγγενείς.
Αυτά βρήκα μέχρι τώρα.
Πρέπει να μάθουμε αν κάποιοι είναι Πλάσματα.
- Η θανάτωση "λέει" σίγουρα "Πλάσμα". - Ναι.
Πρέπει να το ακούσεις.
- Τι; - Τι συνέβη χτες το βράδυ.
Χθες το βράδυ, πολλοί δρόμοι στην περιοχή του Πόρτλαντ
βανδαλίστηκαν από ένα ξέσπασμα βίας σχετιζόμενης με συμμορίες.
Ένας ιδιοκτήτης, ο Κεν Χάνεϊκατ χτυπήθηκε βίαια μέχρι θανάτου...
στον δρόμο δίπλα στο ανθοπωλείο του οποίου ήταν ιδιοκτήτης για 9 χρόνια.
Και 3 πόρτες ποιο κάτω, ο ιδιοκτήτης του Φούρνου...
ο Ζέβιερ Αριβάκα, απήχθη από το μαγαζί του και αγνοείται.
Κάποιος απήγαγε τον Ζέβιερ;
Σκοτώνουν κάποιον στο δρόμο, σπάνε μαγαζιά κι απαγάγουν τον Ζέβιερ;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Οι αρχές δεν σχολιάζουν για πιθανούς υπόπτους ή για το κίνητρο,
αλλά πολλοί παραπονέθηκαν...
Δόξα τω Θεώ.. Πήγαινα στη δουλειά όταν άκουσα τις ειδήσεις. Δεν το πίστευα.
Προσπέρασα το μαγαζί μου κι ήρθα κατευθείαν εδώ.
Το βλέπετε κι εσείς, γι'αυτό έλεγα.
Λαμβάνουμε τώρα αναφορές για παρόμοια περιστατικά στο Γιουτζίν και το Σιάτλ.
Αυτό είναι απίστευτο. Στο Γιουτζίν και στο Σιάτλ;
Σκότωσαν τον Κεν Χάνεϊκατ. Πήγαινα στο Λύκειο με τον αδελφό του.
Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει. Απήγαγαν κι έναν τύπο.
Ξέρουμε, τον Ζέβιερ, είναι φίλος μας.
Πώς μπόρεσαν να κάνουν κάτι τέτοιο; Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτό.
Ένα πραγματικά κακό προαίσθημα.
Ένα τόσο άσχημο προαίσθημα, που κάτι θα πρέπει να σημαίνει.
Κάτι κακό.
Όχι! Σας παρακαλώ!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Γιατί το κάνετε;
Δεν σας έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα!
Δεν θέλω να πεθάνω! - Σκάσε!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Όχι, δεν ξέρω.
Ρίξε μια ακόμα ματιά.
Δεν θέλεις να μου πεις ψέματα.
Οι αναφορές τον μαρτύρων είναι συνεπείς.
Περιγράφουν τον ίδιο τύπο βανδαλισμού, προφανώς σχετιζόμενο με συμμορίες.
Το παράξενο είναι πως φόραγαν όλοι μαύρες μπλούζες.
Δεν ξέρω κάποια συμμορία με τέτοια στολή.
Και οι βανδαλισμοί περνούσαν τα σύνορα των συμμοριών. Δεν βγάζει νόημα.
Το ίδιο συνέβη και στο Γιουτζίν και στο Σιάτλ.
Γιατί να συνεργάζονται οι συμμορίες, έτσι στα ξαφνικά;
Κάποιος πρέπει να τις συντονίζει.
Αυτοί μισιούνται αναμεταξύ τους.
Ίσως να έχει κάποια σχέση μ'αυτό.
Η Μπελάς είπε πως η ομάδα της Τσάβεζ μά- χεται κάποια είδους εξέγερσης Πλασμάτων.
Εξέγερση Πλασμάτων;
Δεν ακούγεται καλό.
Τσέκαρε τους άλλους ιδιοκτήτες. Δες αν ξέρουν κάτι για τα σημάδια στον τοίχο.
Ρόζαλι.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά ξέρεις κάτι για τους χθεσινοβραδινούς βανδαλισμούς;
- Μόλις ξεκινάμε την έρευνα. - Γιατί; Ξέρετε κάτι;
Ξέρουμε κάποιους και τον αγνοούμενο κι ο Μπαντ...
- Ξέρω αυτόν που σκοτώθηκε. - Μπαντ;
Ναι είμαι κι εγώ εδώ. Είμαι έτοιμος αν με χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω τι θα θέλεις, αλλά είμαι μέσα. - Όλους όσους γνωρίζουμε ήταν Πλάσματα.
Ο Κεν ήταν από τους καλύτερους Παγοκάστορες που υπήρχαν.
Πήγα Λύκειο με τον αδελφό του.
Βρήκαμε εκείνο το σημάδι σ'έναν τοίχο στον φούρνο του Ζέβιερ.
- Θεέ μου. - Σημάδια; Τι σημάδια;
Δεν είναι λυκοπαγίδα πάλι;
- Πού είστε; - Είμαι στο σπίτι των Μονρό και Ρόζαλι.
Ερχόμαστε.
Ο Κέλι κοιμήθηκε επιτέλους.
- Πώς πάει; - Εντάξει.
Δεν ξέρω και τόσα πολλά για σένα,
κι ό,τι ξέρεις για μένα δεν είναι μάλλον καλό, οπότε...
τώρα που ζούμε μαζί, σκέφτηκα πως ίσως θα έπρεπε να γνωριστούμε καλύτερα.
Ξέρω πως προσπάθησες να βοηθήσεις την Τζουλιέτ,
και ξέρω πως κοιμήθηκες με τον Νικ, που είναι, φαντάζομαι,
κι ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
Τι πιστεύεις για τον Νικ;
Τι εννοείς;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Όχι, αυτό θα ήταν...
θα ήταν πολύ... θα ήταν πραγματικά πολύ...
εγώ απλά...
δεν ξέρω καν πως θα ήταν.
Επειδή ζείτε μαζί...
και μοιράζεστε το ίδιο δωμάτιο.
Όχι, αυτό είναι απλά επειδή φοβάμαι.
Δεν κοιμόμαστε "μαζί", απλά κοιμόμαστε δίπλα ο ένας στον άλλο.
Ξέρεις τον Μάισνερ λοιπόν.
Ναι, τον γνωρίζω.
Αν δεν ήταν εκείνος, ίσως να μην ήμουν ζωντανή.
Σου είπε τίποτα για μένα;
Δεν μου είπε, όχι.
Ήταν μαζί μου όταν γέννησα την Νταϊάνα.
Που την έχασα ήταν το χειρότερο που μου έχει συμβεί.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω που προσπάθησες να μου την φέρεις πίσω.
Πιστεύω ότι θα είναι μια χαρά.
Δεν γνωρίζεις τους Βασιλικούς όπως εγώ.
Αυτός ο οργανισμός στον οποίο δουλεύεις, ήθελαν να σκοτώσεις την Τζουλιέτ;
Όταν έφυγες από του Μπαντ, σκέφτηκα πως μάλλον πήγαινες για το σπίτι του Νικ.
Πήγες πίσω για εκείνη, έτσι δεν είναι;
Ναι, για εκείνη.
- Αλλά ο Νικ δεν το γνωρίζει αυτό. - Δεν πρόκειται να του το πω...
αλλά θα έπρεπε να το κάνεις εσύ σε κάποιο σημείο.
Πρέπει να ξυπνάει.
Ήταν ένας ατυχώς σύντομος ύπνος.
Είναι απίστευτο κάτι τέτοιο να συμβαίνει στο Πόρτλαντ.
Κι όχι μόνο εδώ. 6 πόλεις χτυπήθηκαν.
Γιατί να απαγάγουν τον Ζέβιερ; Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Βασικά όντως να πείραζε μια μύγα.
Είναι Χλαπατσόψαρος. Θεωρούν τις μύγες σαν λιχουδιά, αλλά κατάλαβα τι εννοείς.
Δεν είναι μια μεταμόρφωση που ξεχνάς εύκολα. Κι αν το θέλεις λέει.
Κάθε φορά που βλέπουμε το σημάδι έχει να κάνει με Πλάσματα.
Και δύο απ'αυτούς που δέχτηκαν επίθεση ξέρουμε πως είναι Πλάσματα.
Από τον τρόπο που σκοτώθηκε ο Κεν και οι δράστες πρέπει να είναι Πλάσματα.
Θεέ μου. Κοίτα τι έκαναν οι μπάσταρδοι στον Κεν.
- Γιατί επιτίθονται Πλάσματα σε Πλάσματα; - Και γιατί φοράνε όλοι μαύρες μπλούζες
Μια συντονισμένη προσπάθεια, σίγουρα.
"Occultatum libera".
- Ποιος ήρθε; - Σημαίνει "ελευθερώστε τους κρυμμένους".
Ποιος είναι κρυμμένος;
Τα Πλάσματα που χρησιμοποιούν το σημάδι.
Ένα είδος προειδοποίησης.
Μοιάζει κάπως με σημάδια από νύχια, μου φαίνεται.
Μίλησες με τους άλλους ιδιοκτήτες γι'αυτά που έγιναν;
Όχι.
Κανένας δεν φαίνεται να μιλάει με κανέναν.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι να συμμαζεύουμε.
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Το έχετε δει ποτέ αυτό;
Όχι.
Ήταν μέσα στο φούρνο.
- Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. - Πρέπει να συνεχίσω το καθάρισμα.
Θα δυσκολευτούμε να σας βοηθήσουμε, αν δεν μας βοηθάτε κι εσείς.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Γεια σας, είμαι ο Σον Ρενάρντ.
Τα τελευταία 20 χρόνια εργάζομαι στην επιβολή του νόμου.
Δεν έχω υποστηρίξει ξανά πολιτικό υποψήφιο,
αλλά μ'αυτή την εκλογή, κάνω μια εξαίρεση
επειδή διαθέτουμε έναν εξαιρετικό υποψήφιο που κατεβαίνει για Δήμαρχος.
Ονομάζεται, Άντριου Ντίξον.
Ξέρω πως είναι ειλικρινής, σκληρά εργαζόμενος,
και νοιάζεται για την πόλη τόσο, όσο κι εγώ.
Δείτε το σάιτ του, μάθετε τι υποστηρίζει.
Ελπίζω να ψηφίσετε σ'αυτές τις εκλογές,
και σας παροτρύνω να ψηφίσετε τον Άντριου Ντίξον.
Και σταματάμε.
- Πώς ήταν; Ήταν καλό; - Τέλεια, ό,τι χρειαζόμασταν.
- Δεν θέλετε να το γυρίσουμε ξανά; - Βασικά, ναι.
Εντάξει. Πώς τα σκάτωσα;
Δεν το κάνατε, αλλά θα ήταν καταπληκτικό αν κάναμε ένα
λιγότερο "Αστυνομικός Διοικητής" και περισσότερο "Γείτονας".
Δεν είναι τι λέτε, αλλά πως το λέτε.
Λίγο πιο χαλαρά.
Τι λες να βγάλω το όπλο μου;
Ναι, κάτι τέτοιο. Διασκεδάστε το.
Γυρνάμε ξανά.
Μπορούμε να βγάλουμε την γυαλάδα από το μέτωπο;
Πολύ από την βία στους δρόμους δεν είναι τυχαία.
Κάποια είναι, φυσικά, αλλά απλά για να ξέρετε...
η πλειοψηφία της διασάλευσης της δημό- σιας τάξης υποδαυλίζεται από Πλάσματα.
Δεν είμαστε περήφανοι, σίγουρα δεν αναφέ- ρεται στα βιβλία ιστορίας, αλλά υπάρχε
Ένα καλό παράδειγμα.
Οι αναταραχές του Ρεβενιόν στο Παρίσι, το 1789.
Όλοι πιστεύουν πως ξεκίνησε επειδή ένα εργοστάσιο συνδικαλίστηκε κι όχι τα άλλα
Ήταν οι εργοστασιάρχες-Πλάσματα που κινήθηκαν εναντίον του Ρεβενιόν,
που δεν ήταν Πλάσμα.
- Ήταν Ανθρωπόμορφος και τον υποτιμούσαν. - Κι εδώ είναι η τρελή ειρωνεία.
Πολλοί από τους εργάτες του ήταν Πλάσματα και του ήταν πιστοί
επειδή τους συμπεριφερόταν καλά.
Τα Πλάσματα που δούλευαν για τον Ρεβενιόν στοχοποιήθηκαν και σκοτώθηκαν.
Επιφανειακά φαινόταν για συνδικαλιστικό πρόβλημα αλλά ήταν πρόβλημα Πλασμάτων.
- Παρόμοιο μ'αυτό που έγινε χτες. - Και δεν είναι το μόνο παράδειγμα.
Η Εξέγερση των Μπόξερ, οι ταραχές της επιστράτευσης στον Εμφύλιο.
Και το κόμμα τσαγιού της Βοστώνης. - Όλα ξεκίνησαν από Πλάσματα;
Η ιστορία επαναλαμβάνεται γιατί κανένας δεν την ξέρει πραγματικά.
Συμπέρασμα, μην μας εκνευρίζετε. Τους περισσότερούς μας.
Χθες το βράδυ λοιπόν ήταν Πλάσμα ενάντια σε Πλάσμα.
Φαίνεται πως κάποιοι από εμάς γινόμαστε παράδειγμα για τους άλλους.
Ο φίλος σας που απήχθη, εμπλεκόταν σε κάποια ομάδα;
- Αμφιβάλω, ο φούρνος ήταν η ζωή του. - Αυτό είναι το παράξενο.
Για τον Ζέβιερ ήταν μόνο το ψωμί.
Έτσι ήταν κι ο Κεν, δεν του άρεσαν οι ομάδες. Ποτέ.
Γου, σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Έχεις κάτι;
Αν έχω λέει.
- Τον Ζέβιερ. - Είναι ζωντανός;
Δαρμένος, αλλά κατάφερε να ξεφύγει.
Τον έχουμε υπό φρούρηση στο νοσοκομείο. Έχει κατατρομάξει.
- Σε ποιο νοσοκομείο; - Στο Σεντ Τζο.
Συνάντησέ μας εκεί. Φέρε τις φωτογραφίες της σήμανσης.
Τυχερότερος του Κεν.
Με είχαν με δεμένα τα μάτια, κυρίως.
Δεν τους είδα πραγματικά ποτέ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι φόραγαν όλοι μαύρες μπλούζες.
Ξέρεις πού σε πήγαν;
Σε κάποια παλιά αποθήκη, αλλά ήταν σκοτεινά,
κι όταν ελευθερώθηκα έτρεξα σαν τρελός μέχρι που είδα την γέφυρα Σεντ Τζον.
- Πώς ελευθερώθηκες; - Ήταν απαίσιο.
Αυτός που με φύλαγε αποκοιμήθηκε.
Τον άκουσα να ροχαλίζει κι έβγαλα την κουκούλα μου.
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Σήκωσα ένα τούβλο και...
τον χτύπησα στο κεφάλι πολλές φορές.
Δεν θυμάμαι πόσες φορές. Υπήρχε πολύ αίμα.
Μετά πήρα τα κλειδιά, ξεκλείδωσα την πόρτα και...
απλά έτρεξα μέχρι που δεν μπορούσα να τρέχω άλλο.
Αναγνωρίζεις αυτό το σημάδι;
Όχι.
Είναι στον φούρνο μου; Εκείνοι το έκαναν;
Έτσι πιστεύουμε.
Θα μπορούσες να αναγνωρίσεις τους απαγωγείς σου;
Όχι.
Δεν μπορώ, θα με σκότωναν.
Ζέβιερ...
ξέρουμε ότι σου επιτέθηκαν επειδή είσαι Πλάσμα.
Έχω ακούσει για σένα.
Μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Αλλά θέλουμε να αναγνωρίσεις όποιον μπορείς.
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά δες μερικές φωτογραφίες.
Δεν βιαζόμαστε.
Μία, μία, προσεκτικά. Αν κάποιος σου φανεί γνωστός, πες μας.
Όχι.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Όχι σε αυτή τη σελίδα.
Λυπάμαι, ίσως δεν πρέπει να το κάνω. Ίσως να μην μπορώ να θυμηθώ.
Με την ησυχία σου.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
αυτή, ίσως ήταν μαζί τους.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Αναγνωρίσαμε δύο από τα θύματα, ως Πλάσματα.
Από το σημάδι των νυχιών, μάλλον κι αυτοί που επιτέθηκαν ήταν Πλάσματα επίσης.
Τέτοιο δεν άφησε κι ο Γουέμλιγκερ, όταν σκότωσε τους αστυνόμους;
Ναι, είναι και το έχω ξαναδεί.
Σε σκηνή εγκλήματος;
Ναι... κατά κάποιον τρόπο.
Είχα μια συνάντηση με την Τσάβες.
Πότε;
Τη νύχτα που σκοτώθηκε.
- Εννοείς, η Τσάβες, δολοφονήθηκε; - Ήταν παγίδα.
- Μας επιτέθηκαν, μόλις φτάσαμε εκεί. - Το ξέρεις ότι το FBI την ψάχνει ακόμη;
- Δεν το έκανες...; - Όχι..
θα την είχα σώσει αν δεν είχα να παλέψω με έναν Ψυχρόδερμο.
Ήταν όλοι πλάσματα. Το ίδιο και η Τσάβες.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε, τι αντιμετωπίζουμε.
- Ήξερες γι'αυτό; - Ναι.
Τότε για χάρη και των δυο σας, ας μην το μάθει ποτέ το FBI.
Αλλά το τελευταίο πράγμα που είπε η Τσάβες, πριν πεθάνει, ήταν...
"Έρχονται στο Πόρτλαντ. Είναι πόλεμος".
Πιστεύεις αυτοί, που σκότωσαν την Τσάβες υποκίνησαν τα γεγονότα χθες βράδυ;
Έτσι φαίνεται.
Και η Μπίλι Τραμπ είναι η ευκαιρία μας, για να φτάσουμε σε αυτούς.
Φέρτε την εδώ. Βάλτε την για αναγνώριση. Εξασφαλίστε ότι ο Ζέβιερ θα την δείξει.
Θέλω δικηγόρο.
Δεν χρειάζεσαι, εκτός κι αν αναγνωριστείς
- Τότε θα χρειαστείς δικηγόρο. - Ανοησίες.
- Μόνο αν είσαι αθώα. - Δεν θα πάω για καμία αναγνώριση.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Ηρέμησε.
Δεν ξέρω.
Δεν το νομίζω.
Μην φοβάσαι.
Δεν μπορεί να σε δει, και είμαστε μαζί σου.
Όχι.
Όχι, δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι... δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι αυτή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να την αφήσετε ελεύθερη.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. Θα εξαφανιστεί.
Κι αν ανήκει στην ομάδα δε θα την ξαναβρούμε.
- Έχετε άλλο στοιχείο που να την συνδέει; - Όχι ακόμα.
- Δεν της μιλάτε; - Δεν θα μιλήσει.
- Έχει ήδη ζητήσει δικηγόρο. - Κι αν δεν είναι αυτή;
- Ο μάρτυρας είναι πάρα πολύ φοβισμένος. - Τότε να τον ξεφοβίσετε.
Όλοι όσοι χτυπήθηκαν, ήταν όλοι Πλάσματα.
Κάθε ένας από εμάς, τους ξέρει.
Τα καταστήματα που δεν χτύπησαν δεν ανήκουν σε Πλάσματα
- Είναι προφανές. Μας στοχοποίησαν. - Ναι, αλλά γιατί;
- Δεν γνωρίζουμε καν ποιοι είναι. - Άκουσα ότι ήταν Πλάσματα.
Ο Πιτ Γουόλτον είδε έναν να αλλάζει και ήταν ένας Διχαλόγλωσσος!
Πλάσματα να χτυπούν Πλάσματα, δεν είναι σωστό!
Ηρεμήστε όλοι. Παρακαλώ!
Δεν ξέρουμε τίποτα σίγουρο ακόμα.
- Ο Νικ, ερευνά τη δολοφονία. - Και το σημάδι στο μαγαζί του Ζέβιερ;
Έμαθε τίποτα γι 'αυτό ακόμα;
Παίρνω το τηλέφωνο. Ασχολήσου μαζί τους.
Θα χαρώ να απαντήσω αν θέλεις να...
Όχι, γλυκέ μου, το έχω.
"Εδώδιμα". Νικ, τα πράγματα γίνονται όλο και πιο τρελά εδώ.
Υπάρχει πολύς φόβος για το τι συμβαίνει.
Όλοι έρχονται για απαντήσεις. Δεν ξέρουμε τι να τους πούμε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εσένα και τον Μονρό.
Ο Ζέβιερ φοβάται να αναγνωρίσει μία από τους απαγωγείς.
Πρέπει να την ελευθερώσουμε, εκτός αν τον πείσουμε να την αναγνωρίσει.
Είστε φίλοι του. Πρέπει να έρθετε, να του μιλήσετε, αν μπορεί να κάνει το σωστό.
Εντάξει, θα είμαστε εκεί, το συντομότερο δυνατόν.
Απλά πρέπει να την υποδείξεις.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Όχι
- Θέλω να σκεφτείς, τι θα κάνεις εδώ. - Πρέπει να ασχοληθώ με την ασφάλεια.
Καταστράφηκε το αρτοποιείο μου. - Εάν δεν την αναγνωρίσεις...
Το σκέφτηκα. Δεν μπορώ.
Ρόζαλι, Μονρό, τι κάνετε εδώ;
- Είμαστε χαρούμενοι, που είσαι εντάξει. - Είναι τρομερό αυτό που σου έκαναν.
Νικ, να σου μιλήσω λίγο;
Γιατί είστε εδώ; Σας χτύπησαν κι εσάς;
Όχι.
Ήρθαμε να σου μιλήσουμε.
Ο Μπούρκχαρντ, είναι φίλος μας.
- Το ξέρετε ότι είναι Γκριμ; - Ναι.
Τον βοήθησα με αυτό, όταν το ανακάλυψε αρχικά.
Είναι καλός άνθρωπος. Μπορείς να τον εμπιστευθείς.
Εντάξει. Καλά.
Θέλουν να ξεχωρίσω, τη γυναίκα που με απήγαγε.
Είναι αυτή;
Δεν μπορώ να τους πω ότι είναι μία από αυτούς.
Θα ξέρει ότι το έκανα, και θα με σκοτώσουν.
Ζέβιερ, δεν μπορείς να τους αφήσεις να την γλιτώσουν.
Σε απήγαγαν, φίλε. Τι θα τους εμποδίσει να έρθουν πάλι;
Δεν ήσουν ο μόνος. Χτύπησαν πολλούς από εμάς.
Ναι, σκότωσαν τον Κεν Χάνεϊκατ.
Τι; Σκότωσαν τον Κεν;
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. - Ο Νικ θα σε προστατεύσει.
- Ένας Γκριμ θα μας προστατεύσει; - Στο είπα. Μπορείς να τον εμπιστευθείς.
- Με τη ζωή μου; - Ναι. Το έχουμε κάνει.
Πολλές φορές.
Εγώ απλά...
Δεν ξέρω. Είναι όλα τόσο...
- Όχι, σε παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται.
- Πραγματικά, είμαστε εντάξει. - Όλα καλά.
Τον εμπιστεύεστε πραγματικά, τόσο πολύ;
Νομίζεις ότι θα ήμασταν εδώ αν δεν το κάναμε;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Συλλάβετέ την. Χρησιμοποιήστε την για να πιάσουμε τους άλλους.
Θέλεις να μας πεις, για τους μελανοχίτωνες;
Βρήκαμε έναν στο σπίτι σου.
Κάνετε κάποια δήλωση;
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό;
Δεν βαρεθήκατε ακόμα;
Μπίλι, αναγνωρίστηκες ως απαγωγέας του Ζέβιερ Αριβάκα.
Αντιμετωπίζεις ομοσπονδιακές και πολιτειακές κατηγορίες,
για να μην αναφέρουμε τις πράξεις τρομοκρατίας και δολοφονίας.
- Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Δεν γλυτώνεις από αυτό, Μπίλι.
Όχι με το θύμα να σε υποδεικνύει, στο δικαστήριο.
Αντιμετωπίζεις τουλάχιστον 20 χρόνια,
και με τις άλλες κατηγορίες, θα πας μέσα, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εκτός αν κάνεις μια συμφωνία, μαζί μας.
Δεν πιστεύουμε ότι κινείς τα νήματα, αλλά ξέρεις ποιος είναι.
Έχεις κάτι που χρειαζόμαστε, έχουμε κάτι που χρειάζεσαι.
Αν βγούμε από εδώ, δεν υπάρχει καμία συμφωνία.
Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, με ή χωρίς εσένα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Μπίλι, ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ξέρω ότι είστε Πλάσματα και ξέρω ότι οι φίλοι σου είναι Πλάσματα.
Υποθέτω, ότι είστε και οι δύο Πλάσματα, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι αυτό μας κάνει οικογένεια; - Όχι!
Λοιπόν, ούτε εγώ.
- Είσαι μπάτσος. - Εγώ είμαι μπάτσος.
Αυτός είναι Γκριμ.
Θα με σκοτώσεις; Για να αρχίζω να ουρλιάζω.
Αν ήταν να σε σκοτώσω...
δεν θα το έκανα εδώ. - Ούτε θα στήναμε κουβεντούλα.
Τώρα, ξέρουμε ότι αυτό, σχετίζεται με Πλάσματα.
Ή θα το κάνουμε μέσω της Δικαιοσύνης...
Δωσ' μας ένα όνομα.
Τι μου συμβαίνει;
Μπορείς να έχεις αναστολή και Προστασία Μαρτύρων.
Ένα όνομα Μπίλι.
Ποιος είναι υπεύθυνος γι'αυτό;
Μόνο ένα όνομα.
Ντάλας Κρουζ.
- Ντάλας; - Μπίλι, που στο διάβολο είσαι;
Είμαι έξω. Με πήγαν για αναγνώριση, αλλά με άφησαν να φύγω.
- Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
Με κοψοχόλιασαν.
- Πρέπει να φύγω από την πόλη. - Μη λες τίποτε άλλο στο τηλέφωνο.
Συνάντησέ με στο εργοστάσιο.
- Δεν το έπιασα. - Τι εργοστάσιο;
Είναι το μέρος που συναντιόμαστε.
Ζωγράφισέ το.
- Γιατί; - Επειδή θα μας πας εκεί.
Όχι. Δεν μπορείτε, να με αναγκάσετε να το κάνω.
- Δεν μπορούν να με αναγκάσουν. - Ναι, μπορούν.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Πού είναι;
- Μετά τη Νορθ Λόμπαρτ. - Εκεί είναι ο παλιός σταθμός του Μετρό.
- Δεν ξέρω τι ήταν. - Πού μαζεύεστε;
Σε αυτό το κτίριο. Το λέμε "εργοστάσιο".
Και πού είναι οι πόρτες;
Υπάρχει μία μπροστά, μία πίσω και υπάρχει μια παλιά ράμπα φόρτωσης εδώ.
Παράθυρα;
- Μόνο τα ψηλά. - Θα σε δουν όταν οδηγήσεις εκεί;
Όχι αν παρκάρω εδώ. Είναι το πίσω μέρος του κτιρίου.
Πάμε.
Βγαίνεις έξω.
Δεν γνωρίζω τη γυναίκα, αλλά γνωρίζω καλά τον Ντάλας Κρουζ.
- Είναι ένας κακός Διχαλόγλωσσος. - Πως τον γνώρισες;
Είχε μια διαφωνία με κάτι φίλους μου εννέα, ίσως δέκα χρόνια πριν.
Οι φίλοι μου του αντιπαρατέθηκαν και σχεδόν τους σκότωσε.
Χαίρεται να κάνει κακό στους άλλους. Έλπιζα ότι θα είχε πεθάνει πια.
- Λοιπόν, ξέρουμε που είναι. - Και θα τον κανονίσουμε.
- Θέλω κι εγώ να πάω. - Μονρό...
Κοίτα, αν αυτός ο τύπος, ανήκει σε μια ομάδα, που κυνηγάει Πλάσματα,
πόσο θα του πάρει, να μας βάλει στη λίστα του;
- Θα πάρετε και τον Ζέβιερ; - Όχι, μόνο την Μπίλι.
- Ένας αστυφύλακας θα τον πάει σπίτι. - Γιατί να μην το κάνω εγώ;
Είναι αρκετά ταραγμένος.
Και εμείς είμαστε που τον πείσαμε, να το κάνει αυτό.
Θα πάω να του το πω.
Χανκ και Νικ, πάτε με το αμάξι της Μπίλι. Μονρό, έρχεσαι με εμένα.
- Είσαι εντάξει Ζέβιερ; - Ναι.
Απλά το ξαναζώ συνέχεια, ξανά και ξανά.
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν.
Λυπάμαι πολύ, γι'αυτό που πέρασες.
Δεν θα το ευχόμουν για κανέναν.
Καλά, θα το ευχόμουν για κάποιους.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Να εκεί, το φορτηγάκι του Ντάλας. Θα περπατήσουμε από εδώ και πέρα.
- Δεν θα μείνεις στο αυτοκίνητο. - Τι;
- Αν σε δει μαζί μου, θα με σκοτώσει. - Θα το διακινδυνεύσουμε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ήταν πολύ γενναίο, που αναγνώρισες αυτή τη γυναίκα.
Σου είπαν γιατί σε έπιασαν;
Δεν ξέρω.
Με κρατούσαν δεμένο, με δεμένα μάτια συνεχώς.
Πώς δραπέτευσες;
Μπορούμε να μη μιλάμε γι αυτό, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, θα πιάσουν τον Κρουζ, και θα πιάσουν και τους άλλους.
Δεν ξέρεις πως είναι αυτοί οι άνθρωποι.
- Έχω αντιμετωπίσει μερικούς. - Είναι τρελοί, αυτό που κάνουν.
Σου είπαν;
Όχι, όχι. Ξέχασέ το.
- Νομίζω είπες ότι δεν σου μίλησαν. - Δεν το έκαναν.
Τότε πώς ξέρεις τι θα κάνουν;
Ζέβιερ, τι συμβαίνει;
Πες μου.
Τι συμβαίνει;
Γιατί... γιατί άφησες τον Μονρό, να πάει μαζί τους;
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Ζέβιερ, πες μου! Τι τρέχει;
Πες μου τώρα αμέσως τι τρέχει!
Με ανάγκασαν να το κάνω. Με ανάγκασαν.
Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν. Δεν είχα επιλογή.
- Τους παγίδεψες; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Κάθαρμα!
- Τι; - Δε φαίνεσαι πολύ ανήσυχη.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Που πηγαίνουμε εκεί.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Είναι η Ρόζαλι. Πρέπει να απαντήσω. Ίσως κάτι συμβαίνει.
Είσαι εντάξει;
- Μονρό, είναι παγίδα! - Τι;
- Ο Ζέβιερ σας την έστησε! - Είναι παγίδα.
Ξέρουν!
Μέσα, πάμε!
- Προχώρα! - Έλα!
Μονρό! Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Είναι πολλοί.
Μονρό; Θεέ μου.
Από εδώ!
Μέσα!
- Λοιπόν, την πατήσαμε. - Νόμιζα ότι ο Ζέβιερ ήταν φίλος σου.
- Ήταν! - Καλά, τον έπιασαν.
Και τώρα θα πιάσουν εμάς.
Πάνω!
Να κάνουμε οικονομία στις σφαίρες.
- Θα χτυπήσω τον πρώτο που θα περάσει. - Εγώ τον δεύτερο.
Εγώ όποιον σας ξεφύγει.
Όχι!
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
- Πάω έξω. - Ίσως είναι παγίδα, για να ανοίξουμε!
- Το ελέγχω. Κλείστε την πόρτα πίσω μου. - Νικ!
- Θα κλείσουμε την πόρτα ή τι; - Όχι.
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas ~ Witch4
- Βγαίνουμε. - Ναι.
Best cccam www.ssccccam.com